Klassekampens fremmedarbeiderutgave

I juli 1976 gav Klassekampen ut det første nummeret av en egen fremmedarbeiderutgave med artikler på norsk, engelsk, spansk, urdu, tyrkisk, arabisk og serbokroatisk. Samme høst kom ett nummer til. Planen var så å komme med seks nummer i året. Det blei med fem utgaver i 1977. Sannsynligvis kom det ikke ut noen utgaver i 1978, og i januar 1979 informerte AKP (m-l) om at det ikke var økonomi til videre drift.

In July 1976 Klassekampen published the first issue of a dedicated paper for foreign workers (immigrants), carrying articles in Norwegian, English, Spanish, Urdu, Turkish, Arabic and Serbo-Croatic. A second edition was published later that year. The plan then was six issues per year, although only five were published in 1977. It seems that there were none published in 1978, and in January 1979 the AKP (m-l) informed that the economy did not allow to carry on with the project.

Filene er i pdf-format med søkbar tekst. Om du ikke får åpna filene, må du laste ned programmet Adobe Reader.

Publisert på nettet September 2022. Published on the internet September 2022.

Mer fra Klassekampen. More from Klassekampen.

I oversikta nedafor er bare oppgitt overskrifter på innhold på norsk og engelsk. Avisa har også tekster på ei rekke andre språk. The content lists below only include headlines in Norwegian and English. The paper carries articles in several other languages.

1976

Nr. 1, 1976 (prøvenummer, juli) – 12 sider

• Les avisa / read the paper (6 MB)
• Arbeidere i alle land – foren dere!
  • Workers of all countries – unite!
• Bort med innvandringsstoppen
  • Down with the immigration stop
• May Day advance for foreign workers
• Politirazzia i Gestapo-stil mot fremmedarbeidere
  • Gestapo-style police raid against immigrant workers
• Milevidt mellom ord og realiteter – Fremmedarbeiderne fritt vilt for boligspekulanter
  • Immigrant workers free prey for housing profiteers
• Får jeg jobben tilbake etter militærperm i hjemlandet?
  • Do I get my job after military service at home?
• Blei sjuk under besøk i hjemlandet – rett til sjukepenger?
  • What about sick pay?
• Renewal of work permit
• Statsminister Bhutto møter Mao Tsetung
• Masseprotester i Tyrkia
• Jugoslavia og Sovjet
• Libanon
• Fremmedarbeider på Jøtul: Streiken viste at det nytter å stå sammen
• Demonstrasjon mot Sovjets okkupasjon av Tsjekkoslovakia
• Ta del i Chile-demonstrasjonen

Nr. 2, 1976 – 16 sider

• Les avisa / read the paper (8 MB)
• Mao Tsetung er død
• Norsk Champignon a/s på Strømmen – ni fremmedarbeidere i streik mot trakassering
• Kamp mot all sjåvinisme og rasisme
  • Fight against all chauvinism and racism
• Nordlis innvandringspolitikk
• Mot visumtvang for tyrkere og pakistanere
• AKP (m-l) med studiesirkel for fremmedarbeidere
• Oppfordring til arbeidere fra Pakistan
• A wave of strikes in Norway in 1976
• Viktig parole 5. oktober: Forby «Norsk Front»
• LO-ledelsen foreslår statlig godkjent kvoteimport
  • LO leadership proposes state-authorized quota on imports
• Slutt opp om fremmedarbeiderdemonstrasjonen 5. oktober
• Press release from the Foreign Workers Association
• Forkvinne i organisasjonskomiteen: – Viktig at også norske arbeidsfolk slutter opp
• Sigurd Allern: Ban against immigration is racism in practice
• Bak fasaden på Hotel Scandinavia – rasisme, overvåking og blodslit for arbeiderne
  • Racism, control and gruelling toil for workers
• Hvilke rettigheter har fremmedarbeidere til arbeidsløshetsstønad?
  • Foreign workers' right to unemployment relief
• Norwegian housing applicants and foreign workers have common demands
• Fremmedarbeidere i Øst-Europa: Jobber på slavekontrakt uten politiske rettigheter
• Støtt innsamlinga til PLO
• 7000 mot Sovjets okkupasjon av Tsjekkoslovakia
  • 7000 against Soviet occupation of Czechoslovakia
• Earthquake catastrophe in China – how 10000 coal miners were rescued
• Folkene i Hellas og Tyrkia har ingen interesse av krig
• Bokstav manglet i passet – fengslet i 8 uker – eritreer har ventet fire måneder på svar på politisk asyl
  • Jailed for 8 weeks because one letter was missing in passport

1977

Nr. 1, 1977 – 16 sider

• Les avisa / read the paper (10 MB)
• Police protect nazi saboteurs in Tromsø
• Regjeringa ønsker å kneble FAF
• Derfor hater borgerskapet AKP (m-l)
  • That's why the Bourgeoisie hates the AKP (m-l)
• AKP (m-l) 4 years old – enthusiastic meeting in Oslo
• Kvinnenes internasjonale kampdag 8. mars
• Avsky mot sionistenes Seier i Entebbe
  • Zionists' Victory in Entebbe met with disgust
• Brev fra en fremmedarbeider
• The complaint against the racist poster has been filed
• Auschwitz-metoder i utvisningssak
• Mot anti-sionisme-paragrafen: Regjeringa ønsker å kneble FAF
• Sionisme betyr okkupasjon og rasisme
• Strike against shipping capital and police – victory for 200 dock workers
• Nynazisme eller regjeringsrasisme – innholdet er det samme
  • Neonazism and government racism
• Ektefellen får bo tre måneder som «turist» – «Hold kjeft, hun skal sendes heim»
• Regjeringa demonstrerer på nytt: Politiske flyktninger er uønska
• Sylvia Rafael – morder under regjeringas vinger
• Norske myndigheter tilbyr tomme trygdeløfter, diskriminerende skatteregler, rasistisk politi
• Nei til tariffavgift og lågere lønn
• Support Azania's PAC
• Forsvar for borgerlig-demokratiske rettigheter i en fascistisk stat (Tsjekkoslovakia)
• Marokko: Kong Hassans fascistregime fengsler hundrevis av revolusjonære
• Dutch workers hold massive strikes
• Danish printers hold nationwide strikes
• Forced sterilization in India
• Brutal framferd av tyrkiske okkupantstyrker på Kypros
• Chairman Hua Kuo-feng meets delegation of AKP (m-l)
• Kampen mot «firerbanden» i Kina: Klassekamp – ikke «personstrid»
  • The Struggle against the «Gang of Four»
• Tyrkias revolusjonære arbeider- og bondeparti
• Enhet norske arbeidere – fremmedarbeidere: Slutt opp om Faglig 1. mai-front
  • Rally the Faglig 1. mai-front – Norwegian and foreign workers, unite!

Nr. 2, 1977 – 16 sider

• Les avisa / read the paper (10 MB)
• Riksadvokaten om naziplakat: Fullt lovlig «politisk karikatur»
• Nei til kulturell undertrykking
  • Stop the cultural oppression of children of foreign workers
• Support our struggle (workers at Chateau Neuf in Oslo)
• Fremmedarbeidere i Bergen: Vi vil ikke la oss behandle som slaver
• Doctors collaborated with racist police to deport Pakistani
• Sigurd Allern: Bort med den rasistiske innvandringsstoppen
• Må ha returvisum for dagstur til Sverige
  • «Re-entry» visa for a daytrip to Sweden
• Støtt de oppsagte ved Norsk Champignon
• Champignon-arbeiderne til rettssak
• Nazi-terror in Tromsø – bookshop dynamited
• FAF og sionisme-paragrafen: I tråd med FNs resolusjoner
• Askim kjemiske: Mot rasisme og nazisme
• Viking Askim gummivarefabrikk: Slavearbeid og splittelsesmakeri
• Rasistisk angrep mot sjukmeldte arbeidere
• Rasistisk avishets mot pakistanere
• Har vi lov til å demonstrere?
• Små slaver (bok av Mahmut Baski)
• Undervisning i norsk overklassekultur
• Afro-Arab summit a new milestone in the united struggle
• Moscow attacks Afro-Arab unity
• TIIKP: Sovjet hisser til krig i Egeerhavsområdet
• 17 years since Sharpeville: Support PAC and the Azanian people's struggle
• «A crime to be an Eritrean –»
• Considered «security risk» – only 13 got asylum
• Norway – Eritrea: In the service if the oppressors
• Important victories for liberation forces (Eritrea)
• Ethiopia and the superpowers
• Mass movement to study volume five of Mao's Selected works
• lndia's National Election: Congress Party fiasco
• lnvasion of Zaire by Soviet-paid mercenaries
• Editor of Turkish newspaper Halkin Sesi under arrest
• lndia's new Prime Minister demands USA and Soviet out of the lndian Ocean
• Pakistan etter valget: Ingen av fløyene for folkets interesser
• Fascistagenter overvåker marokkanske fremmedarbeidere
• Fremmedarbeidere ved Falconbridge: Språkvansker påskudd for masseoppsigelser?
• Lokalavdeling i Bergen av Fremmedarbeiderforeninga
  • Regional Branch in Bergen of Foreign Workers' Association
• Oslo: Pakistansk demonstrasjon for demokratiske rettigheter
• Rød Valgallianse, Odda: DNN Aluminium driver rasistisk boligpolitikk

Nr. 3, 1977 – 16 sider

• Les avisa / read the paper (11 MB)
• Fascistagenter bak marokkansk vennskapsklubb
• Vi krever felles arbeidskontor for alle, uansett nasjonalitet
  • We demand common labour exchange for everyone, regardless of nationality
• Faglig 1. mai-front 1977: Egne fremmedarbeiderseksjoner i mange tog – men pakistanske ledere i tog med de ansvarlige for visumtvangen
• LO Congress; Reactionary majority against the workers' interests
• Kjell Gjerseth: LO leaders recommend modern slavery
• Pål Steigan: LO-supported group import is clearcut racism
• Criticism of the government's immigration policy rejected with support from SV and «NKP»
• Visumtvang for pakistanere: Straffen for å ville leve med familien
• Norsk visumkontor i Pakistan: Regjeringa vil unngå «kjedelige episoder» her i landet
• Study course for foreign workers
• Brynjulf Mugaas: Stortingsvalget angår også fremmedarbeiderne
• Hva skjer ved stortingsvalg?
• Rød Valgallianse i kommunestyrene
• Reis på revolusjonær sommerleir
• Diskriminering å ha spesialkontor for utlendinger
• Fremmedarbeidere om særkontoret: «Et bedre tilbud? – Bare tull!»
• 80 % til hotell og restaurant. «Må velge minste motstands vei», sier lederen for arbeidskontoret
• Tronsmo: – Bøker på 37 språk
• Hvordan søker vi om statsborgerskap?
  • How do we apply for Norwegian citizenship?
• Bostøtte – også for fremmedarbeidere
  • The rent rebate scheme – also for foreign workers
• Sigurd Allern: AKP (m-l) the only party which in practice supports foreign workers. Self criticism for chauvinistic mistakes
• Why we celebrate the 17th of May
• Dette er Kurdistan
• Tsjekkoslovakia: Ni års Sovjet-okkupasjon har ikke knekt motstanden
• Superpowers in mad scramble over Africa
• Release lndia's political prisoners
• lndian workers in London on strike for 44 weeks
• Morocco: More than 30 revolutionaries arrested
• Communist Party (m-l) of the US founded
• Kerala: Torture camps of the Congress – CPI combine
• Streiken på Elkem-Rockwool: Fremmedarbeiderne aktivt med
• Reaksjonær protest mot Bhutto i Oslo
• Festmøte for fremmedarbeidere i Bergen
• Fremmedarbeiderne i Chateau Neuf fikk krava innfridd
• Kinesisk Wushu-tropp på Norges-besøk
• Fortsatt viktig å støtte Champignon-arbeiderne

Nr. 4, 1977 – 16 sider

• Les avisa / read the paper (11 MB)
• Illegalt møte vedtar nye statutter – kupp i FAF
  • Coup in FAF
• Gjør FAF til en kamporganisasjon
  • Make FAF into a militant organisation
• Slaveforhold i Nordsjøen
• Gruppeimport er menneskehandel
• Slik arbeider politispionene i Amicales
• The Champignon Case: Wollebekk brothers have to pay 25000 – but five dismissals accepted
• Foran tariffoppgjøret 1978: Still harde krav
• Karl Marx: Om irske fremmedarbeidere i England
  • On Irish foreign workers in England
• Leserbrev
• Immigration ban: Turkut (22) not allowed to join his family
• The Grunwick strike in London: Fight for the right to join a union
• Grunwick-arbeiderne i London – et år i streik
  • One year on strike – 400 arrested: We get nothing for free
• Trade union leaders try to disarm the strike
• «The magnificent»
• Chinese friendship delegation to Norway
• Sjuk under ferie i heimlandet
  • Ill while on holiday in native country
• Lønn under sjukdom
  • Pay during sickness
• Uskyldige fengsles i månedsvis – straffbart å være utlending?
• Fremmedarbeider oppsagt i Oslo sporveier – tilbake etter aksjon fra arbeidskameratene
• Internasjonalt på Rød Front-leirene
• Rettshjelp for fremmedarbeidere
  • Legal advice for foreign workers
• 11th National Congress of Communist Party of China
• «Voice of the People of Thailand» marks first anniversary of the passing of chairman Mao Tsetung
• Congress of the World Council of lndigenous People (WCIP)
• Palestine admitted to UN ECOSOC (Economic Commission)
• Mao Selected Works: Volume 5 published
• Birmingham and Lewisham: Racist demonstrators get police protection
• After 16 years of struggle: Nearly the whole of Eritrea liberated
• August 21: 6–7000 demonstrated against Soviet invasion in Czechoslovakia
• Ethiopian student deported from Moscow: Soviets weapon is counterrevolution
• PAC opens information office in Oslo
• 4 år etter kuppet i Chile – demonstrasjoner over hele landet
• Politi mot demonstranter ved Chiles ambassade
• 50 years of Chinese Peoples' Liberation Army
• Istanbul: Stort minnemøte for Mao Tsetung
• Ambassadørene – en film om fremmedarbeidere
• Tiltale mot Klassekampens redaktør
• Palestinakomiteen i Norge møter Yassir Arafat
• Stortingsvalget ga nederlag for revisjonistene

Nr. 5, 1977 – 16 sider

• Les avisa / read the paper (10 MB)
• Nei til forslag om innvandringskvoter – Rådet for innvandringsspørsmål med forslag til nye reaksjonære bestemmelser
• Helsetjenesten – dårlig hjelp for fremmedarbeidere
  • The Health Service – poor help to the foreign workers
• Fremmedarbeiderforening dannet i Bergen
  • Foreign Workers Association formed in Bergen
• Smålensgata 14 er revet
• Han stjal pengene våre
• Tidligere ansatt ved a/s Renva: Månedslønn på 400 kroner
• Studier: Komintern mot innvandringsstoppen
  • The Comintern against immigration bans
• Cheese-In restaurant i Oslo: Marokkaner utvist – slaveforholda fortsetter
• Pakistanske elever med fine utstillinger på Oslo-skoler
• Eritreere viser nasjonal kultur
• Kinesisk vennskapsdelegasjon i Norge
• – Vi må jobbe hardt for å følge med, sier pakistansk elev til Klassekampen
• Eritrea: Frigjøringskampen får felles ledelse
• Committee for Democratic Rights in lndia founded in Oslo
• Panama: Folket feirer den nye kanalavtalen
• Barbro Bakken, fremmedarbeiderkontoret: Særkontor er ingen løsning
• Tolketjenesten dårlig utbygd
• Sendt til Marokko fordi hun var syk – personalet skjønte ikke hva hun sa
• Oktoberrevolusjonen 60 år
• Vanlig skatt for fremmedarbeidere
  • Ordinary taxes for foreign workers
• Huseieren flår oss
  • The landlord if fleecing us
• Når VG og Oddvar Nordli er «bekymra» over rasisme
  • When VG and Oddvar Nordli are worried about racism
• How to make contact with FAF?
• Kamp mot oppsigelser
• Nazistene lovpriser DNA-regjeringa
• The Grunwick workers still on strike: Succesful solidarity meeting in Oslo
• Åpent brev fra Mohammed til franske arbeidere
• President Sadat besøker Israel
• Fransk revisjonist hyller røverkrigen i Algerie
• Frankrike truer Vest-Sahara
• Still 10000 political prisoners in India
• He was tortured in 46 days
• The true face of Indira's fascism
• Nei til forslag om «innvandringskvoter»
• Tromsø: Retten likestiller mordbrann med hærverk
• Fritt «valg» på Norma i Oslo: Sparken eller munnkurv
• Fremmedarbeidere i Frankrike: 10000 franc og en støvel bak
• Study Mao's theory on the three worlds
• Regjeringa gjør knefall for Sovjet i Barentshavet