Røde Fane nr 4, 1995

Nr 130 - årgang 24
Til årgang 1995

• Erik Ness: Saksa
• Siri Jensen: Rapport fra Beijing
• Bente Volder: India - organisering av kvinner i uformell sektor
• Kjersti Ericsson: Verden - og hvor vi ser den fra
• Peggy Antrobus: Strukturendring: Helbredelse eller forbannelse?
• Geir Sundet: Metafysikk for eksperter - eller et praktisk redskap?
• Diethard Möller: Planøkonomi og kompromisser
• Lars Åke Karlgren: Gemensam aktionsenhet
• Johan Petter Andresen: Kommentar til Peggy Antrobus
• Kjersti Ericsson: Replikk til Gun Kessle og Jan Myrdal

Forsidefoto: Alexander Rodcenko

Redaksjon for dette nummeret: Erik Ness (redaktør), Tor Otto Tollefsen, Eva-Lill Bekkevad, Taran Sæther, Birger Thurn-Paulsen, Johan Petter Andresen, Ola-Jacob Sønsthagen og Anne-Sissel Slaatsveen (foto).

På baksida av bladet er dette bildet av Albrecht Dürer (Syndefallet) ledsaga av følgende utdrag fra Første mosebok:

2.8. Og Gud Herren plantet en have i Eden, i Østen, og der satte han mennesket som han hadde dannet.

2.9. Og Gud Herren lot trær av alle slag vokse opp av jorden, prektige å se til og gode å ete av, og midt i haven livsens tre og treet til kunnskap om godt og ondt.

(...)

2.16. Og Gud Herren bød mennesket: Du må fritt ete av alle trær i haven;

2.17. men treet til kunnskap om godt og ondt, det må du ikke ete av; for på den dag du eter det, skal du visselig dø.

(...)

3.1. (...) Men slangen var listigere enn alle dyr på marken som Gud Herren hadde gjort, og den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt: I skal ikke ete av noget tre i haven?

3.2. Og kvinnen sa til slangen: Vi kan ete av frukten på trærne i haven;

3.3. men om frukten på det tre som er midt i hagen, har Gud sagt: I skal ikke ete av den og ikke røre ved den, for da skal I dø.

3.4. Da sa slangen til kvinnen: I skal visselig ikke dø;

3.5. For Gud vet at på den dag I eter av det, skal eders øine åpnes, og I skal bli liksom Gud og kjenne godt og ondt.

3.6. Og kvinnen så at treet var godt å ete av og at det var et prektig tre, siden en kunde få forstand av det, og hun tok av frukten og åt; og hun gav sin mann med sig, og han åt.

3.7. Da blev begges øine åpnet, og de blev var at de var nakne, og de heftet fikenblad sammen og bandt dem om livet.

3.8. Og de hørte Gud Herren som vandret i haven, da dagen var blitt kjølig; og Adam og hans hustru skjulte sig for Gud Herrens åsyn mellom trærne i haven.

(...)

3.13. Da sa Gud Herren til kvinnen: Hvad er det du har gjort! Og kvinnen sa: Slangen dåret mig, og jeg åt.

3.14. Da sa Gud Herren til slangen: Fordi du gjorde dette, så skal du være forbannet blandt alt feet og blandt alle de ville dyr. På din buk skal du krype, og støv skal du ete alle ditt livs dager.

3.15. Og jeg vil sette fiendskap mellem dig og kvinnen og mellem din ætt og hennes ætt; den skal knuse ditt hode, men du skal knuse dens hæl.

3.16. Til kvinnen sa han: jeg vil gjøre din møie stor i svangerskap; med smerte skal du føde dine barn, og til din mann skal din attrå stå, og han skal råde over dig.